Saturday, July 5, 2008

Friendship 友谊

My friend William Ting from Kuching, called me yesterday to ask me to accompany him today for a visit to his old friend in SS 20, Petaling Jaya. William is the Head of Operation, DiGi East Malaysia, and is here for meeting.

We visited Mr and Mrs Chua at their house in SS 20 this afternoon. Mr. Chua (81) suffered a stroke five years ago and his wife (80) suffered a stroke seven years ago. Both have recovered except Mr. Chua is not able to speak clearly and his right hand is not strong. They stay with his eldest son and both look alert and in high spirit and in good mobility.

William and I have lunch at a nearby coffee shop. Later I sent him to airport for the 4:00 pm flight home.

Friendship is for life. I admire William's love and care for his old friend.

As always, William brought me Sarawak specialty -- Pepper !













古晋的老朋友玉安 ( William ) 昨天来电话,约我今天一同去探访他住在八打灵的老朋友蔡镇钊夫妇。玉安是 DiGi 东马区的营运首长,他是过来这里开会的。

我们今天下午到了他们家。蔡太太(80岁)在七年前中风,蔡先生(81岁)则在五年前,遭遇到同样的命运。他们都经过一段时间的疗养,现在大致上都复原了,只是蔡先生说话还不清,右手没力。他们都能自己照顾自己,行动还算方便。目前他们和大儿子同住。

过后,我和玉安到附近的一间咖啡店吃午餐。餐后,我把他送到机场,乘搭下午四点的飞机回家。

友谊是永远的。我非常敬佩玉安对老朋友的关心和爱心。

向以往一样,玉安送给我沙劳越的特产 --- 胡椒 !

Friendship 友谊

My friend William Ting from Kuching, called me yesterday to ask me to accompany him today for a visit to his old friend in SS 20, Petaling Jaya. William is the Head of Operation, DiGi East Malaysia, and is here for meeting.

We visited Mr and Mrs Chua at their house in SS 20 this afternoon. Mr. Chua (81) suffered a stroke five years ago and his wife (80) suffered a stroke seven years ago. Both have recovered except Mr. Chua is not able to speak clearly and his right hand is not strong. They stay with his eldest son and both look alert and in high spirit and in good mobility.

William and I have lunch at a nearby coffee shop. Later I sent him to airport for the 4:00 pm flight home.

Friendship is for life. I admire William's love and care for his old friend.

As always, William brought me Sarawak specialty -- Pepper !













古晋的老朋友玉安 ( William ) 昨天来电话,约我今天一同去探访他住在八打灵的老朋友蔡镇钊夫妇。玉安是 DiGi 东马区的营运首长,他是过来这里开会的。

我们今天下午到了他们家。蔡太太(80岁)在七年前中风,蔡先生(81岁)则在五年前,遭遇到同样的命运。他们都经过一段时间的疗养,现在大致上都复原了,只是蔡先生说话还不清,右手没力。他们都能自己照顾自己,行动还算方便。目前他们和大儿子同住。

过后,我和玉安到附近的一间咖啡店吃午餐。餐后,我把他送到机场,乘搭下午四点的飞机回家。

友谊是永远的。我非常敬佩玉安对老朋友的关心和爱心。

向以往一样,玉安送给我沙劳越的特产 --- 胡椒 !

Friday, July 4, 2008

Adventure in Kunming 昆明历险记 ( 1 )

It was a trip filled with excitement, surprises and agony, it was more fitting to be called an Adventure in Kunming then just a plain homecoming of Rev. Fr. Leo Chang.

I have promised to accompany him to go back to his home village one last time. Many showed keen interest, but at the end, only Cecilia, Fr's helper, my wife and I made the trip. Thank God, Steven decided to join in at the last minute. If not for him, we would have many difficulties in our traveling.

I have many anxieties before the trip. Fr. Leo is not in good physical condition. His blood sugar was very high despite medication. With my knee condition, I have fear in my heart thinking of looking after an old man in a wheelchair. The new Visa ruling by the Chinese Government added put more pressure in our planning.

Three years ago, we were traveling in a group of 15 in an organised tour. Everything was arranged by the tour company. For this trip, we have to arrange all by ourselves. I am very grateful to Steven for his great assistance provided during this trip.

Let me begin first with our agony.

Our agony began when we checked in at the MAS (Malaysia Airlines) counter in KLIA for the 9:30 am direct flight to Kunming. The check-in clerk just simply told us that "we have arranged for you to fly to Guangzhou and then a domestic flight to Kunming". My God, the flight was cancelled two weeks ago (as told by the clerk) and we were not being informed !

It was really a shock to all of us. The whole journey would take twelve and a half hours instead of the four by direct flight.

MAS action was simply un-ethical and immoral. I am preparing a letter to send to MAS regarding this matter.

We have no choice but took the flight as offered. At Guangzhou airport, at Kunming sector, we encountered problem with the Security regarding the use of wheel chair and air ticket. In KLIA, we were allowed to use our own wheel chair and wheeled Fr. Leo right to the aircraft. The wheelchair would be kept by the crews. At Guangzhou Airport, it was not allowed. As Fr. and Cecilia went to a special lane for "people with special need", we were seperated. They have to seek help from some kind officers to pack the wheel chair to send as lunggage.

As we booked our flight online, no ticket was issued. This brought us trouble while we cleared Immigration Check. For three of us, we were able to explain the situation to the Security people. But Fr. and Cecilia were having problem to explain to an abusive officer at the special lane. They were being shouted at for not having air ticket even though they have boarding passes. It took them a while to sort out with that particular abusive officer. It was quite traumatic for Fr. Leo and Cecilia.

The flight to Kunming was delayed. Any way, we heaped a sight of relief when we landed at Kunming Airport at 10:00 pm. We were warmly received by the Parish Priest and Chairman of the Parish Council of Xiao Pu Ze.

It was the longest traveling day of our lives. Thank God Fr. Leo was OK.


We waited more than five hours at the Guangzhou Airport for the connecting flight to Kunming.
我们在广州机场呆了超过五个小时,等候去昆明的班机



这趟云南回乡之旅,不是平淡的张神父回乡之旅,却是充满情趣,惊喜及折难,可以恰当的称为历险记。

去年当张神父庆祝晋铎五十周年时,他提出想回乡的意愿,我就答应了会带他完成这个可能是最后一次的回乡心愿。原本有很多朋友说要他通行,但最终只有Cecilia(神父的护理,龚丹英姐妹),我及太太成行而已。幸亏最后时刻,Steven 能够同行,他在旅途中,帮我们解决了许多面对的困难。

其实我心里是非常担忧这次的行程。我们联络的当代的本堂毕胜月神父,要求他安排到乡下的住宿及在乡间的活动。张神父希望在家乡和当地约三百多位教友同庆八十大寿。我们不认识本堂神父,只在电邮中互相沟通。他邀请我们住在教堂楼下的房间里。根据我们上次的体验,那里没有设备,垫褥是放在地上的,厕所是蹲的,那对张神父是非常的不便。记过沟通,毕神父答应遵照我们的需要,改善那里的设备。

三年前,当张神父从堂区退休后,我们一组十五人,陪同他回乡探亲。当时的一切,都由旅行社处理,非常的方便顺畅。这次我们的回乡,只有四人 (后加多steven) ,一切都是自己处理。我也担心,以我的膝盖情形,是否能够照顾在轮椅上的张神父呢?他身体状况不是很好,血糖很高。他年事高了,常有不需要的担忧,一点小事,就会彻夜难眠。最近中国政府新签证措施,就是另一个使我们担忧的原因。一个残,一个缺,两个女人同行,会遇到困难吗?我非常感谢天主,Steven 能够参与,很多事情都由他代解决了,包括申请签证事宜。

我先从折难开始。

我们的折难在我们到机场马航柜台办理登记手续就开始了。在那里,我们被告知,当天直飞昆明的马航班次已在两个星期前取消了。现在他们安排我们直飞到广州,然后再乘搭内陆班机到昆明,全程需要十二个小时半,比直飞多了整八个小时!天啊,为什么我们没有被提早通知呢?在毫无心理准备下,这确实是一个很大的打击。

马航如此的做法,确是违规及不道德的行为,它把我们当作货物般的处理。我正在准备一封信,向马航提出投诉及抗议。

我们在毫无选择之下,只好接受如此的安排。在广州机场,我们在办理昆明的那段登机时候,在安全检查处,遇到了麻烦。在马来西亚,我们可以把自己的轮椅推到飞机舱门口,然后轮椅有空务员保管。当时神父和 Cecilia 是由特别通道进入安检,和我们分开了。当被告知轮椅不能推进时,他们得求助机场人员的帮忙,把轮椅绑好,然后寄机舱。当时他们应该是非常的狼狈。

更糟的是,因为我们是网上订票,没有正式的机票在手,他们因此而被安检人员呼喝,虽有登记证,但还是无理及强硬的要他们出示机票。几经解释,才使这些无知,粗暴的官员明白,什么叫做 e ticket ! 对张神父和 Cecilia 来说,这确是个吓人的经验。

去昆明的航班延误了一个小时,我们呆在广州机场,就超过了五个小时。当飞机在晚上十点降落在昆明机场时,我们确实是松了一口气。毕神父和小堡子的议会会长,宋兄弟,已在等候我们。

这是我们生命中,最长的一天旅途,感谢天主,张神父状况还好。



残缺互相鼓励 、支持

Mutual support



Adventure in Kunming 昆明历险记 ( 1 )

It was a trip filled with excitement, surprises and agony, it was more fitting to be called an Adventure in Kunming then just a plain homecoming of Rev. Fr. Leo Chang.

I have promised to accompany him to go back to his home village one last time. Many showed keen interest, but at the end, only Cecilia, Fr's helper, my wife and I made the trip. Thank God, Steven decided to join in at the last minute. If not for him, we would have many difficulties in our traveling.

I have many anxieties before the trip. Fr. Leo is not in good physical condition. His blood sugar was very high despite medication. With my knee condition, I have fear in my heart thinking of looking after an old man in a wheelchair. The new Visa ruling by the Chinese Government added put more pressure in our planning.

Three years ago, we were traveling in a group of 15 in an organised tour. Everything was arranged by the tour company. For this trip, we have to arrange all by ourselves. I am very grateful to Steven for his great assistance provided during this trip.

Let me begin first with our agony.

Our agony began when we checked in at the MAS (Malaysia Airlines) counter in KLIA for the 9:30 am direct flight to Kunming. The check-in clerk just simply told us that "we have arranged for you to fly to Guangzhou and then a domestic flight to Kunming". My God, the flight was cancelled two weeks ago (as told by the clerk) and we were not being informed !

It was really a shock to all of us. The whole journey would take twelve and a half hours instead of the four by direct flight.

MAS action was simply un-ethical and immoral. I am preparing a letter to send to MAS regarding this matter.

We have no choice but took the flight as offered. At Guangzhou airport, at Kunming sector, we encountered problem with the Security regarding the use of wheel chair and air ticket. In KLIA, we were allowed to use our own wheel chair and wheeled Fr. Leo right to the aircraft. The wheelchair would be kept by the crews. At Guangzhou Airport, it was not allowed. As Fr. and Cecilia went to a special lane for "people with special need", we were seperated. They have to seek help from some kind officers to pack the wheel chair to send as lunggage.

As we booked our flight online, no ticket was issued. This brought us trouble while we cleared Immigration Check. For three of us, we were able to explain the situation to the Security people. But Fr. and Cecilia were having problem to explain to an abusive officer at the special lane. They were being shouted at for not having air ticket even though they have boarding passes. It took them a while to sort out with that particular abusive officer. It was quite traumatic for Fr. Leo and Cecilia.

The flight to Kunming was delayed. Any way, we heaped a sight of relief when we landed at Kunming Airport at 10:00 pm. We were warmly received by the Parish Priest and Chairman of the Parish Council of Xiao Pu Ze.

It was the longest traveling day of our lives. Thank God Fr. Leo was OK.


We waited more than five hours at the Guangzhou Airport for the connecting flight to Kunming.
我们在广州机场呆了超过五个小时,等候去昆明的班机



这趟云南回乡之旅,不是平淡的张神父回乡之旅,却是充满情趣,惊喜及折难,可以恰当的称为历险记。

去年当张神父庆祝晋铎五十周年时,他提出想回乡的意愿,我就答应了会带他完成这个可能是最后一次的回乡心愿。原本有很多朋友说要他通行,但最终只有Cecilia(神父的护理,龚丹英姐妹),我及太太成行而已。幸亏最后时刻,Steven 能够同行,他在旅途中,帮我们解决了许多面对的困难。

其实我心里是非常担忧这次的行程。我们联络的当代的本堂毕胜月神父,要求他安排到乡下的住宿及在乡间的活动。张神父希望在家乡和当地约三百多位教友同庆八十大寿。我们不认识本堂神父,只在电邮中互相沟通。他邀请我们住在教堂楼下的房间里。根据我们上次的体验,那里没有设备,垫褥是放在地上的,厕所是蹲的,那对张神父是非常的不便。记过沟通,毕神父答应遵照我们的需要,改善那里的设备。

三年前,当张神父从堂区退休后,我们一组十五人,陪同他回乡探亲。当时的一切,都由旅行社处理,非常的方便顺畅。这次我们的回乡,只有四人 (后加多steven) ,一切都是自己处理。我也担心,以我的膝盖情形,是否能够照顾在轮椅上的张神父呢?他身体状况不是很好,血糖很高。他年事高了,常有不需要的担忧,一点小事,就会彻夜难眠。最近中国政府新签证措施,就是另一个使我们担忧的原因。一个残,一个缺,两个女人同行,会遇到困难吗?我非常感谢天主,Steven 能够参与,很多事情都由他代解决了,包括申请签证事宜。

我先从折难开始。

我们的折难在我们到机场马航柜台办理登记手续就开始了。在那里,我们被告知,当天直飞昆明的马航班次已在两个星期前取消了。现在他们安排我们直飞到广州,然后再乘搭内陆班机到昆明,全程需要十二个小时半,比直飞多了整八个小时!天啊,为什么我们没有被提早通知呢?在毫无心理准备下,这确实是一个很大的打击。

马航如此的做法,确是违规及不道德的行为,它把我们当作货物般的处理。我正在准备一封信,向马航提出投诉及抗议。

我们在毫无选择之下,只好接受如此的安排。在广州机场,我们在办理昆明的那段登机时候,在安全检查处,遇到了麻烦。在马来西亚,我们可以把自己的轮椅推到飞机舱门口,然后轮椅有空务员保管。当时神父和 Cecilia 是由特别通道进入安检,和我们分开了。当被告知轮椅不能推进时,他们得求助机场人员的帮忙,把轮椅绑好,然后寄机舱。当时他们应该是非常的狼狈。

更糟的是,因为我们是网上订票,没有正式的机票在手,他们因此而被安检人员呼喝,虽有登记证,但还是无理及强硬的要他们出示机票。几经解释,才使这些无知,粗暴的官员明白,什么叫做 e ticket ! 对张神父和 Cecilia 来说,这确是个吓人的经验。

去昆明的航班延误了一个小时,我们呆在广州机场,就超过了五个小时。当飞机在晚上十点降落在昆明机场时,我们确实是松了一口气。毕神父和小堡子的议会会长,宋兄弟,已在等候我们。

这是我们生命中,最长的一天旅途,感谢天主,张神父状况还好。



残缺互相鼓励 、支持

Mutual support



Thursday, July 3, 2008

Clash of the Titans 螃鹬相争

We arrived home yesterday evening at seven, one day more than our plan. We were forced to stay one extra day due to the biggest thunderstorm in fifty years in Kunming. Roads were flooded, airport was closed. The thunderstorm and an extra day capped our "Adventure in Kunming" which was full of excitement and agony! We are glad to be home...., and to some exciting news and events too.

I watched the news in Kunming about the sodomy allegation involving Anwar Ibrahim. Then this morning, I read the headlines in our papers another exciting revelation of Najib, the Deputy Prime Minister, of his sexual relationship with the murdered Mongolian woman, Altantuya.

Looks like the two "Prime Minister in waiting" are slugging it out at each other. This is the clash of the Titans ! They are fighting for their political lives. They are using whatever means to finish the other party. They are fighting for the grand prize of The Prime-Ministership!

But at the corner, the incumbent is watching in amazement. Prime Minister Abudullah must have heaped a sign of relief and thankful at the turn of event. His position is stronger than ever now! He is watching the two possible challengers of position fighting at each other. All attention and pressure are on them, not on him anymore. For the time being, he can have good sleep every night....

Holding his lovely Jeanne at night, looking out of the window at his grand Prime Minister's residence at PutraJaya, the beautiful lakes and bridges in sight, oh.... what a lovely night !

It is a cloudy sky, no moon. It is the rainy season, rain and thunderstorm may strike anytime. The rivers are getting dirtier by each day because more dirty linens are being brought out to wash. Yes, we need more rain to cleanse up our rivers, our country and our lives.

God bless Malaysia.



我们在昨天傍晚七时左右回到家门,比原定的时间多了一天。昆明一场五十年罕见的暴风雨,把道路淹没,交通瘫痪,机场关闭,因此而被迫多呆了一天。这场暴风雨,就成为了我们这次充满惊奇,喜乐和苦难的昆明之旅的闭幕礼了。

真高兴平安的抵达家门,也接上了本地政坛许多惊人事故及新闻的上演。

在昆明,从电视新闻中,看到了有关安华鸡奸事件的指控。在今天的早上,又看到了揭露副首相,和被谋杀的蒙古女郎有性关系的报导,真是高潮迭起.

看来这是两位 “首相人选” 的大战的开始了。他们正在为他们的政治前途作生死之战。他们用各种手段,途径,就是要把对方消灭为目标。这场双雄之战的最终奖牌,就是首相的职位!

但是,在战场的另一半,却有一个人,正在观看着这场螃鹬之争。他正在享受着渔人之利,他就是首相阿都拉。他本来是受到来自四面八面的攻击,位置岌岌可危,突然间,事件的演变,把这一切压力,注意力,都帮他化掉了(虽然是暂时的),他当然觉得轻松,可以乎了口气!现在他的位子,比任何时候更巩固。

可以想象到,他抱住心爱的珍在怀里,从他堂皇的布城首相官邸的窗口向外望,美丽的布城夜色,迷人的湖泊,壮丽的大桥,啊!多么美丽的景色!

外面没有月亮,天空黑云满布,这是个雨季,随时都会有风雨的到来!我们的河流也越来越脏,因为更多的肮脏东西被拿出来清洗。我们需要大雨的到来,把我们的河流,我们的国家,我们的生活,冲洗干净。

上主请保佑我们的国家。

Clash of the Titans 螃鹬相争

We arrived home yesterday evening at seven, one day more than our plan. We were forced to stay one extra day due to the biggest thunderstorm in fifty years in Kunming. Roads were flooded, airport was closed. The thunderstorm and an extra day capped our "Adventure in Kunming" which was full of excitement and agony! We are glad to be home...., and to some exciting news and events too.

I watched the news in Kunming about the sodomy allegation involving Anwar Ibrahim. Then this morning, I read the headlines in our papers another exciting revelation of Najib, the Deputy Prime Minister, of his sexual relationship with the murdered Mongolian woman, Altantuya.

Looks like the two "Prime Minister in waiting" are slugging it out at each other. This is the clash of the Titans ! They are fighting for their political lives. They are using whatever means to finish the other party. They are fighting for the grand prize of The Prime-Ministership!

But at the corner, the incumbent is watching in amazement. Prime Minister Abudullah must have heaped a sign of relief and thankful at the turn of event. His position is stronger than ever now! He is watching the two possible challengers of position fighting at each other. All attention and pressure are on them, not on him anymore. For the time being, he can have good sleep every night....

Holding his lovely Jeanne at night, looking out of the window at his grand Prime Minister's residence at PutraJaya, the beautiful lakes and bridges in sight, oh.... what a lovely night !

It is a cloudy sky, no moon. It is the rainy season, rain and thunderstorm may strike anytime. The rivers are getting dirtier by each day because more dirty linens are being brought out to wash. Yes, we need more rain to cleanse up our rivers, our country and our lives.

God bless Malaysia.



我们在昨天傍晚七时左右回到家门,比原定的时间多了一天。昆明一场五十年罕见的暴风雨,把道路淹没,交通瘫痪,机场关闭,因此而被迫多呆了一天。这场暴风雨,就成为了我们这次充满惊奇,喜乐和苦难的昆明之旅的闭幕礼了。

真高兴平安的抵达家门,也接上了本地政坛许多惊人事故及新闻的上演。

在昆明,从电视新闻中,看到了有关安华鸡奸事件的指控。在今天的早上,又看到了揭露副首相,和被谋杀的蒙古女郎有性关系的报导,真是高潮迭起.

看来这是两位 “首相人选” 的大战的开始了。他们正在为他们的政治前途作生死之战。他们用各种手段,途径,就是要把对方消灭为目标。这场双雄之战的最终奖牌,就是首相的职位!

但是,在战场的另一半,却有一个人,正在观看着这场螃鹬之争。他正在享受着渔人之利,他就是首相阿都拉。他本来是受到来自四面八面的攻击,位置岌岌可危,突然间,事件的演变,把这一切压力,注意力,都帮他化掉了(虽然是暂时的),他当然觉得轻松,可以乎了口气!现在他的位子,比任何时候更巩固。

可以想象到,他抱住心爱的珍在怀里,从他堂皇的布城首相官邸的窗口向外望,美丽的布城夜色,迷人的湖泊,壮丽的大桥,啊!多么美丽的景色!

外面没有月亮,天空黑云满布,这是个雨季,随时都会有风雨的到来!我们的河流也越来越脏,因为更多的肮脏东西被拿出来清洗。我们需要大雨的到来,把我们的河流,我们的国家,我们的生活,冲洗干净。

上主请保佑我们的国家。

Thursday, June 26, 2008

云南故乡 Home in Yunnan

今天,我和太太及另两位教友,陪伴张学礼神父,回云南家乡一游。张神父已经八十岁,在六月二十九日,将是他晋铎(做神父)五十一年了。

他的家乡,是落在离开云南的首都昆明市,约一个半小时车程,名叫小堡子的一个乡村。我们将在六月二十八号到小堡子,宴请当地人数约三百人的亲戚和教友,共庆他的生日和晋铎五十一周年。我们会在那儿逗留三天。

目前云南正值夏天,多雨。请大家为我们这趟回乡之旅祈祷,愿一切顺利,张神父及同行者,身体没问题,有个美好的旅程。

我们今早是乘搭马航早上九点半的班机启程,将在七月二号回到马来西亚,到时再和大家分享旅程的点滴。拜拜。












Today, my wife and I, together with two other fellow parishioners, will accompany Rev. Fr. Leo Chang for a trip to his hometown in Yunnan, China. Fr. Leo is 80 years old and on 29-6-08, will celebrate his 51st Anniversary of his priestly ordination.

His hometown is a small village called Xiao Pu Ze, situated about one and a half hour away by car from the capital Kunming. We will be there on 28-6-2008 to have a dinner celebration with about 3oo of his relatives and parishioners of Xiao Pu Ze. We will stay there for three days.

It is Summer in Yunna and is rainy season. Please pray for our journey and good health of Fr. Leo and all of us there.

We are leaving by MAS flight at 9:30 am today and will be back on 2-7-2008. I shall share my experience with you later when we get home. Bye.