Monday, July 7, 2008

Happy Birthday 生日快乐


Today is Pauline's birthday. We have a small celebration on 6/7/08 Sunday.

HAPPY BIRTHDAY, MY BUNGA RAYA :D
May you be happy and healthy always !


今天是我的她,大红花的生日。我们在 6/7/08 星期天,有个小小的庆祝。

祝你生日快乐
愿你永远快乐,健康 !

.

Happy Birthday 生日快乐


Today is Pauline's birthday. We have a small celebration on 6/7/08 Sunday.

HAPPY BIRTHDAY, MY BUNGA RAYA :D
May you be happy and healthy always !


今天是我的她,大红花的生日。我们在 6/7/08 星期天,有个小小的庆祝。

祝你生日快乐
愿你永远快乐,健康 !

.

Sunday, July 6, 2008

Adventure in Kunming 昆明历险记 ( 3 )

We came back on 3/7/08, Steven came back yesterday (Sunday) on MAS direct flight. He told me there were only 35 passengers on board. He said Kunming was raining everyday since we left. It was God's Providence that we have good weather from the day we landed till the last day, almost. God allowed rain to come down on 2/7/08. It caused airport to close. We have the opportunity to witness the heaviest thunderstorm in fifty years.

Back to our adventure.












In the village, big celebration means feasting 3 meals a day. On the second day in Xiao Pu Zi, it was a Sunday. After morning Mass, we have breakfast with the people together. Breakfast was another heavy meal. A lot of meats, vege and dessert.

It was noon after breakfast. Fr. Leo went to visit his parents graves.

Later, backed to the church, Parishioners (villagers) gathered round Fr. Leo sharing stories and interesting tales. It was sunny (30 degree) but cooling under shed.

In the evening, another heavy meal with relatives and church leaders only. After meal, we strolled around. At night, people gathered at the church compound, chatting, singing, dancing away the last night in Xiao Pu Ze.


More pictures on day 2 更多照片



我们在 3/7/08 (星期四)回来。 Steven 则在昆明多留几天,他在昨天(星期天),乘搭马航直飞航班回来,机上只有35位乘客。他告诉我们,从我们离开那一天,一直到星期天他离开时,昆明天天都下雨。天主恩赐我们好天气。从降陆昆明那天起,到我们离开时,都给我们阳光普照。只有在最后一天,天主让雨降下。一场五十年罕见的暴雨,把机场关闭,我们在昆明多呆了一天。我们还是感谢天主的恩赐,包括让我们有机会见到暴雨后的昆明。

再回到我们的历险记。

在乡下,大庆祝就是大吃三餐。我们在小堡子的第二天,是主日。早上弥撒过后,又是和村民教友共进早餐。其实早餐也是一个大餐,有鱼,很多肉等。

早餐过后,已是午间了,神父到他父母的坟墓凴悼。

过后,回到教堂,亲戚朋友们都围绕着神父,分享故事,谈古述今。当天阳光灿烂,约攝氏30 度左右,遮荫底下却是非常凉爽。

到了傍晚时分,我们和亲戚朋友,及以一些堂区领袖们共进晚餐。也是有鱼有肉。这里食物的特色是放辣椒,非常油腻,但很可口美味。晚餐后,我们在附近散步。

夜幕低垂时,大家再次的集聚在教堂范围,谈天,说笑,唱歌,跳舞。这是我们在小堡子的最后一个晚上,大家都有点依依不舍。






Breakfast under the sun
太阳下享用早餐




















Dinner (different dishes ! you see)
晚餐 (不同菜式 !看到吗?)
















依依不舍说再见
Bidding farewell


Adventure in Kunming 昆明历险记 ( 3 )

We came back on 3/7/08, Steven came back yesterday (Sunday) on MAS direct flight. He told me there were only 35 passengers on board. He said Kunming was raining everyday since we left. It was God's Providence that we have good weather from the day we landed till the last day, almost. God allowed rain to come down on 2/7/08. It caused airport to close. We have the opportunity to witness the heaviest thunderstorm in fifty years.

Back to our adventure.












In the village, big celebration means feasting 3 meals a day. On the second day in Xiao Pu Zi, it was a Sunday. After morning Mass, we have breakfast with the people together. Breakfast was another heavy meal. A lot of meats, vege and dessert.

It was noon after breakfast. Fr. Leo went to visit his parents graves.

Later, backed to the church, Parishioners (villagers) gathered round Fr. Leo sharing stories and interesting tales. It was sunny (30 degree) but cooling under shed.

In the evening, another heavy meal with relatives and church leaders only. After meal, we strolled around. At night, people gathered at the church compound, chatting, singing, dancing away the last night in Xiao Pu Ze.


More pictures on day 2 更多照片



我们在 3/7/08 (星期四)回来。 Steven 则在昆明多留几天,他在昨天(星期天),乘搭马航直飞航班回来,机上只有35位乘客。他告诉我们,从我们离开那一天,一直到星期天他离开时,昆明天天都下雨。天主恩赐我们好天气。从降陆昆明那天起,到我们离开时,都给我们阳光普照。只有在最后一天,天主让雨降下。一场五十年罕见的暴雨,把机场关闭,我们在昆明多呆了一天。我们还是感谢天主的恩赐,包括让我们有机会见到暴雨后的昆明。

再回到我们的历险记。

在乡下,大庆祝就是大吃三餐。我们在小堡子的第二天,是主日。早上弥撒过后,又是和村民教友共进早餐。其实早餐也是一个大餐,有鱼,很多肉等。

早餐过后,已是午间了,神父到他父母的坟墓凴悼。

过后,回到教堂,亲戚朋友们都围绕着神父,分享故事,谈古述今。当天阳光灿烂,约攝氏30 度左右,遮荫底下却是非常凉爽。

到了傍晚时分,我们和亲戚朋友,及以一些堂区领袖们共进晚餐。也是有鱼有肉。这里食物的特色是放辣椒,非常油腻,但很可口美味。晚餐后,我们在附近散步。

夜幕低垂时,大家再次的集聚在教堂范围,谈天,说笑,唱歌,跳舞。这是我们在小堡子的最后一个晚上,大家都有点依依不舍。






Breakfast under the sun
太阳下享用早餐




















Dinner (different dishes ! you see)
晚餐 (不同菜式 !看到吗?)
















依依不舍说再见
Bidding farewell


Adventure in Kunming 昆明历险记 ( 2 )

The second day, we woke up to a beautiful sunshine day. We were told it was raining day and night a day before we arrived. We were going to Fr's home village today.

The road to Xiao Pu Zi is excellent four lanes highway. It took us about three hours to reach our destination. At the entrance to the village, we saw a big welcoming party with brass band awaiting us.

Fire crackers, brass band musics, parishioners of different tribes dressed in their colourful traditional dresses ushered us to the Church of St. Francis Xavier. The 2-storey church was built in 2003.

We were ready for the grand celebration of Fr's 80th birthday and 51st anniversary of his priestly Ordination.
















The dinner was held outdoor. Many local dishes was cooked. Beef, mutton, pork, chicken and variety of vegetables.....

We have invited the whole congregation numbering more than three hundred for the dinner celebrations. Every one was happy.

After dinner, there were presentation of dances and songs by the parishioners and religious sisters from different minority tribes. They have spent months to prepare for tonight's celebration.

I have not seen such huge birthday cakes before. They prepared three sets of eight layers birthday cake for Fr. After cake-cutting ceremony, they were distributed to all parishioners.

It was a grand, beautiful, warm birthday celebrations for Fr. Leo Chang. He was very happy.

(please see video, bottom of page)
















第二天,我们旅途的疲劳,折磨都被抛到脑后。早上起来,阳光灿烂,我们要去神父的乡下,小堡字了。白神父告诉我们,在我们抵达的前一天,这里还下了一天一夜的雨呢。真感谢天主的恩赐美好天气。

去小堡子的是四车道的快速公路,大约三个小时之后,我们就抵达目的地了。在进入村子的路口,当地的教友,已经成群结队的在等候我们。他们还安排了铜乐队的吹奏呢!

在音乐,爆竹及穿作各民族鲜艳服装的教友村民簇拥之下,我们沿著村道,前呼后拥的来到了村子的圣方济各沙乌烈教堂。这是一座两层楼的建筑物,建于2003年,楼上就是教堂,我们住在楼下。

我们的到来,欢庆张神父八十大寿及晋铎五十一周年,就正式开始了。

傍晚六时,宴会开始。这是由当地教友组成的伙食大队安排的。他们准备了许多美味的道地菜肴,包括许多的羊肉、牛肉、鸡肉、猪肉及各种的蔬菜等。我们邀请了整个堂区约三百多个大大小小的教友们前来参加。大家都很高兴。

宴会过后,就有余兴表演。教友们及隔邻修院的修女们,花了几个月时间,练习了许多各民族的舞蹈及歌唱,节目非常的精彩。

神父的生日蛋糕是我从来没见过的。。。。大。三座八层的蛋糕,摆在桌上。在唱了生日歌之后,蛋糕就分派给所有在场者享用。大家又是吃的不亦乐乎。


这是一个庄严,隆重,多姿多彩的生日庆会。张神父也和当地教友半,高兴极了!
















1. 《 More pictures 更多照片 》

2. 《 Welcoming Home Video 欢迎回家乡录影 》

3. 《 Birthday Feast video 生日大餐录影 》

4.《 Birthday party Video 生日晚会录影 》

.

Adventure in Kunming 昆明历险记 ( 2 )

The second day, we woke up to a beautiful sunshine day. We were told it was raining day and night a day before we arrived. We were going to Fr's home village today.

The road to Xiao Pu Zi is excellent four lanes highway. It took us about three hours to reach our destination. At the entrance to the village, we saw a big welcoming party with brass band awaiting us.

Fire crackers, brass band musics, parishioners of different tribes dressed in their colourful traditional dresses ushered us to the Church of St. Francis Xavier. The 2-storey church was built in 2003.

We were ready for the grand celebration of Fr's 80th birthday and 51st anniversary of his priestly Ordination.
















The dinner was held outdoor. Many local dishes was cooked. Beef, mutton, pork, chicken and variety of vegetables.....

We have invited the whole congregation numbering more than three hundred for the dinner celebrations. Every one was happy.

After dinner, there were presentation of dances and songs by the parishioners and religious sisters from different minority tribes. They have spent months to prepare for tonight's celebration.

I have not seen such huge birthday cakes before. They prepared three sets of eight layers birthday cake for Fr. After cake-cutting ceremony, they were distributed to all parishioners.

It was a grand, beautiful, warm birthday celebrations for Fr. Leo Chang. He was very happy.

(please see video, bottom of page)
















第二天,我们旅途的疲劳,折磨都被抛到脑后。早上起来,阳光灿烂,我们要去神父的乡下,小堡字了。白神父告诉我们,在我们抵达的前一天,这里还下了一天一夜的雨呢。真感谢天主的恩赐美好天气。

去小堡子的是四车道的快速公路,大约三个小时之后,我们就抵达目的地了。在进入村子的路口,当地的教友,已经成群结队的在等候我们。他们还安排了铜乐队的吹奏呢!

在音乐,爆竹及穿作各民族鲜艳服装的教友村民簇拥之下,我们沿著村道,前呼后拥的来到了村子的圣方济各沙乌烈教堂。这是一座两层楼的建筑物,建于2003年,楼上就是教堂,我们住在楼下。

我们的到来,欢庆张神父八十大寿及晋铎五十一周年,就正式开始了。

傍晚六时,宴会开始。这是由当地教友组成的伙食大队安排的。他们准备了许多美味的道地菜肴,包括许多的羊肉、牛肉、鸡肉、猪肉及各种的蔬菜等。我们邀请了整个堂区约三百多个大大小小的教友们前来参加。大家都很高兴。

宴会过后,就有余兴表演。教友们及隔邻修院的修女们,花了几个月时间,练习了许多各民族的舞蹈及歌唱,节目非常的精彩。

神父的生日蛋糕是我从来没见过的。。。。大。三座八层的蛋糕,摆在桌上。在唱了生日歌之后,蛋糕就分派给所有在场者享用。大家又是吃的不亦乐乎。


这是一个庄严,隆重,多姿多彩的生日庆会。张神父也和当地教友半,高兴极了!
















1. 《 More pictures 更多照片 》

2. 《 Welcoming Home Video 欢迎回家乡录影 》

3. 《 Birthday Feast video 生日大餐录影 》

4.《 Birthday party Video 生日晚会录影 》

.

Saturday, July 5, 2008

Friendship 友谊

My friend William Ting from Kuching, called me yesterday to ask me to accompany him today for a visit to his old friend in SS 20, Petaling Jaya. William is the Head of Operation, DiGi East Malaysia, and is here for meeting.

We visited Mr and Mrs Chua at their house in SS 20 this afternoon. Mr. Chua (81) suffered a stroke five years ago and his wife (80) suffered a stroke seven years ago. Both have recovered except Mr. Chua is not able to speak clearly and his right hand is not strong. They stay with his eldest son and both look alert and in high spirit and in good mobility.

William and I have lunch at a nearby coffee shop. Later I sent him to airport for the 4:00 pm flight home.

Friendship is for life. I admire William's love and care for his old friend.

As always, William brought me Sarawak specialty -- Pepper !













古晋的老朋友玉安 ( William ) 昨天来电话,约我今天一同去探访他住在八打灵的老朋友蔡镇钊夫妇。玉安是 DiGi 东马区的营运首长,他是过来这里开会的。

我们今天下午到了他们家。蔡太太(80岁)在七年前中风,蔡先生(81岁)则在五年前,遭遇到同样的命运。他们都经过一段时间的疗养,现在大致上都复原了,只是蔡先生说话还不清,右手没力。他们都能自己照顾自己,行动还算方便。目前他们和大儿子同住。

过后,我和玉安到附近的一间咖啡店吃午餐。餐后,我把他送到机场,乘搭下午四点的飞机回家。

友谊是永远的。我非常敬佩玉安对老朋友的关心和爱心。

向以往一样,玉安送给我沙劳越的特产 --- 胡椒 !