Wednesday, June 11, 2008

Legion Fellowship 交流会 (8 )

The Legion Fellowship is a memorable event. It is a successful gathering. Thanks to the hard work of the Organising Committee (pic below).

第十六届马、新、汶、台圣母军交流会,完满的结束了,每位参加者都留下了美丽的回忆。在此,我们要感谢筹备委员会 (照片下)的努力及付出。


Credit also must be given to the two lady photographers (pic below) who tried very hard to capture as many people as possible, and the unforgettable moments of the fellowship.

很感谢大会的两位女摄影师。他们追上追下,爬高爬低,就是要尽量的把更多的人,更多美好的情景,用摄影机记录起来,成为大家美丽的回忆。(左-徐惠莉, 右- 汤慧玲)














Tomorrow, my wife and I are going back to Singapore. We will join the celebration of the Golden Jubilee of Rev. Sr. Rosalind Chan, FMM at Holland Road. We will be back on Monday, 16-6-2008.

明天(星期五),我和太太会再到回新加坡,参加一位修女发愿五十周年金庆。我们会在星期一回来。

Participants from Kuala Lumpur
吉隆坡区团参加者
这就是举世闻名的,晚上才出现的
酒徒会


最新
< 交流会录影 Video>

(
因为电脑软件出了状况,十分钟的录影,剪至四分钟左右,不完整片段,请谅)


Legion Fellowship 交流会 (8 )

The Legion Fellowship is a memorable event. It is a successful gathering. Thanks to the hard work of the Organising Committee (pic below).

第十六届马、新、汶、台圣母军交流会,完满的结束了,每位参加者都留下了美丽的回忆。在此,我们要感谢筹备委员会 (照片下)的努力及付出。


Credit also must be given to the two lady photographers (pic below) who tried very hard to capture as many people as possible, and the unforgettable moments of the fellowship.

很感谢大会的两位女摄影师。他们追上追下,爬高爬低,就是要尽量的把更多的人,更多美好的情景,用摄影机记录起来,成为大家美丽的回忆。(左-徐惠莉, 右- 汤慧玲)














Tomorrow, my wife and I are going back to Singapore. We will join the celebration of the Golden Jubilee of Rev. Sr. Rosalind Chan, FMM at Holland Road. We will be back on Monday, 16-6-2008.

明天(星期五),我和太太会再到回新加坡,参加一位修女发愿五十周年金庆。我们会在星期一回来。

Participants from Kuala Lumpur
吉隆坡区团参加者
这就是举世闻名的,晚上才出现的
酒徒会


最新
< 交流会录影 Video>

(
因为电脑软件出了状况,十分钟的录影,剪至四分钟左右,不完整片段,请谅)


Tuesday, June 10, 2008

My house maid 我家的女佣

Today we sent our maid Yani(40) to airport, to catch 2:45 pm MH flight to Medan for a three-week home leave.

She is a single parent with two sons. She has been working for us past two years. In my deleted old Blog, I have mentioned that she was the survivor of the Tsunami in 2004 . Her family was staying at Nias Island off Sumatra, the epic centre of 2004 earthquake that triggered the Tsunami. They ran up the hill when the Tsunami struck. They survived and moved to Sumatra Island.

They were dirt poor, so she decided to come over to Malaysia to work as house maid. With her earning, she hoped she and her sons will have a better life.

She is coming back for another year of contract.


我们今天载送佣人 Yani 去机场,乘搭下午2:45 pm 班机回棉兰,度假三个星期。

她今年四十岁,是名单亲,有两个儿子。她在我家已经工作了两年。在我被删去的旧部落格里,我提到她是2004年大海啸的生还者。她和家人(父母,兄弟,孩子及妹妹) 住在靠近苏门打腊的尼亚岛,也就是引起海啸的大地震中心点。当海啸发生时,他们逃到高地,因此逃过了这个浩劫,但家园全毁了。他们搬到苏门答腊岛居住。

当时他们是非常的穷困。她决定来马来西亚工作,希望这里赚到的工资,能够改善她和孩子的生活。

她将会到回来继续一年的工作合约。






2008
Chinese New Year (Yani, left)
农历新年 (Yani, 左)

My house maid 我家的女佣

Today we sent our maid Yani(40) to airport, to catch 2:45 pm MH flight to Medan for a three-week home leave.

She is a single parent with two sons. She has been working for us past two years. In my deleted old Blog, I have mentioned that she was the survivor of the Tsunami in 2004 . Her family was staying at Nias Island off Sumatra, the epic centre of 2004 earthquake that triggered the Tsunami. They ran up the hill when the Tsunami struck. They survived and moved to Sumatra Island.

They were dirt poor, so she decided to come over to Malaysia to work as house maid. With her earning, she hoped she and her sons will have a better life.

She is coming back for another year of contract.


我们今天载送佣人 Yani 去机场,乘搭下午2:45 pm 班机回棉兰,度假三个星期。

她今年四十岁,是名单亲,有两个儿子。她在我家已经工作了两年。在我被删去的旧部落格里,我提到她是2004年大海啸的生还者。她和家人(父母,兄弟,孩子及妹妹) 住在靠近苏门打腊的尼亚岛,也就是引起海啸的大地震中心点。当海啸发生时,他们逃到高地,因此逃过了这个浩劫,但家园全毁了。他们搬到苏门答腊岛居住。

当时他们是非常的穷困。她决定来马来西亚工作,希望这里赚到的工资,能够改善她和孩子的生活。

她将会到回来继续一年的工作合约。






2008
Chinese New Year (Yani, left)
农历新年 (Yani, 左)

Sunday, June 8, 2008

Legion Fellowship 交流会 (7 )

See you in Taipei 2009 ! 明年台北见 !

The Legion Annual Fellowship is an annual gathering of Chinese-speaking Legionaries. It is also a spiritual reunion. It also offers an opportunity for legionaries of the region to know more about the Catholic community, the lives and culture, the beautiful land and countries they have visited. All these are done in the love of Christ and in the spirit of the universal church.

On the last night of the fellowship, a farewell dinner was held at the beautiful surroundings of the Singapore Yatch Club. It was announced to the cheer of the participants that the 17th Annual Fellowship 2009 will be hosted by the Taipei Senatus. See you in Taipei !

圣母军交流会是华文圣母军年度集会。这是个灵性的团聚。它也让这几个地区的圣母军团员,能够对本身以外的地区及国家的天主教团体,生活习惯,文化,还有美丽的风景,一个多认识的机会。这一切,都是以基督之爱为出发点,也反映了普世教会的精神。

在交流会的最后一天,我们参加了在美丽的新加坡帆船俱乐部举行的惜别晚宴。晚宴里,在出席者一片的掌声中,宣布明年的第十七届交流会,将由台北的分团举办。2009年,台北见!








































醒时同交歡
醉后各分离
永结无情游
相期在台北














(左照)两夫妇 (右照)两兄弟( left pic - couple, right pic- brothers)










(左照)两朵花 (右照)两姐妹 ( left pic - friends, right pic- sisters )

Legion Fellowship 交流会 (7 )

See you in Taipei 2009 ! 明年台北见 !

The Legion Annual Fellowship is an annual gathering of Chinese-speaking Legionaries. It is also a spiritual reunion. It also offers an opportunity for legionaries of the region to know more about the Catholic community, the lives and culture, the beautiful land and countries they have visited. All these are done in the love of Christ and in the spirit of the universal church.

On the last night of the fellowship, a farewell dinner was held at the beautiful surroundings of the Singapore Yatch Club. It was announced to the cheer of the participants that the 17th Annual Fellowship 2009 will be hosted by the Taipei Senatus. See you in Taipei !

圣母军交流会是华文圣母军年度集会。这是个灵性的团聚。它也让这几个地区的圣母军团员,能够对本身以外的地区及国家的天主教团体,生活习惯,文化,还有美丽的风景,一个多认识的机会。这一切,都是以基督之爱为出发点,也反映了普世教会的精神。

在交流会的最后一天,我们参加了在美丽的新加坡帆船俱乐部举行的惜别晚宴。晚宴里,在出席者一片的掌声中,宣布明年的第十七届交流会,将由台北的分团举办。2009年,台北见!








































醒时同交歡
醉后各分离
永结无情游
相期在台北














(左照)两夫妇 (右照)两兄弟( left pic - couple, right pic- brothers)










(左照)两朵花 (右照)两姐妹 ( left pic - friends, right pic- sisters )

ACLAC 华文教务促进会

It was a very tiring but joyful weekend.

I have attended the 15th Anniversary and General Meeting of the Kuala Lumpur Archdiocesan Chinese Language Apostolate Commission (ACLAC), from 8:00 am Saturday to 3:30 pm Sunday, 7-6-2008, and its election of new Committee (2008-2010).

I have very little sleep because busy chatting with delegates and friends till the early hours of the morning.

I was there assisting Sr. Theresa Chew for the spiritual input sessions on the first day of the meeting. We talked about the Gospel teaching of Christ, the spirituality and service of the leaders and looking at the role and position of ACLAC in the local church in the context of evangelisation and community building.

Sr. Theresa also highlighted the importance of functional structure, Word-based spirituality and defined work for the continue existence of the Apostolate. She stressed that ACLAC must response vigorously to the challenges in the implementation and to ensure the success of achieving the goal of the six core needs of the Peninsular Church adopted in the PMPC III.

The new Committee members elected are (see picture) :
Chairman : Kevin Chung (seated 5th from right)
V-Chairman: Vincent Lim (seated 7th from right)
Secretary : Edwin Moo (seated 8th from right)
Treasurer : Lucus Tan (blue shirt, back of Kevin)

Group picture with Mandarin-speaking Fr. George Harrison who celebrated the Mass and commissioning of the new Committee.

May the Spirit guides and protects them in their new undertakings.


刚过去的周末,是非常疲惫但欢欣的。

我参加了六月七日(星期六)早上八时至六月八日(星期日),下午三时结束的吉隆坡总教区,华文教务促进会 (ACLAC) 欢庆成立十五周年,及常年大会和理事(2008-2009)会改选。

很高兴的看到了很多旧相识,也遇见了很多的新代表,所以在当天活动结束后,大家坐下来聊天,谈到凌晨才睡觉(好像都没有睡到)。所以我是很疲倦了。在回到家里后,马上倒在床上“补睡”一小时。

我是陪同周丽娜修女在大会的第一天里,给参与的领袖们一些灵修的灌输。我们讲解了耶稣的教导,福音的精神,领袖的灵修的重要,也反省了众领袖们,连同华文教务促进会目前在本地教会扮演的角色,特别是在福传及建设团体方面。

周秀女也强调一个坚强的体制,团体灵修及工作,对促进会是非常重要的。促进会也必须对西马半岛牧灵大会所提出的六个主要优先领域的挑战,特别是在协调推动及达到目标方面,作出积极的回应。

大会选出了新届理事四位主要职员如下 (看图):

主席 :郑启明 (坐者右五)
副主席:林顺德 (坐者右七)
秘书:巫凯军 (坐者右八)
财政:陈传华 (启明后面蓝衣)

恭祝这批新理事,祈求圣神引领及保佑他们,去完成他们的新使命。

通晓华语的赫神父,主祭了当天的感恩弥撒,然后主持了派遣礼,并降幅了全体的新理事,各任务局成员,及其他的参加者。